Звезда по имени Солнце 太陽という名の星
ソ連の伝説的ロックバンド「Кино（キノー）」の、1989年にリリースされた同名のアルバムに収録された曲。グループの最も有名な曲の1つである。ひび割れた大地と雲で覆われた街には、崩壊前のソ連の厳しい現実が暗示されているように思われる。この寓話的な歌詞に表現されているのは、結局のところ絶望なのだろうか、希望なのだろうか。
歌詞
Белый снег, серый лёд
На растрескавшейся земле
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле
白い雪、灰色の氷
ひび割れた大地の上に
まるで継ぎ接ぎの毛布のように
道路で縫い付けられた街
А над городом плывут облака
Закрывая небесный свет
А над городом жёлтый дым
Городу две тысячи лет
Прожитых под светом
Звезды по имени Солнце
街の上を雲が流れ
空の光を覆い隠す
そして黄色い煙も漂っている
この街は二千年の時を生きてきた
太陽という名の星の光の下で
И две тысячи лет война
Война без особых причин
Война дело молодых
Лекарство против морщин
そして二千年の間、戦争があった
特別な理由のない戦争が
戦争は若者の仕事
しわを防ぐ薬のようなものだ
Красная-красная кровь
Через час уже просто земля
Через два — на ней цветы и трава
Через три — она снова жива
И согрета лучами
Звезды по имени Солнце
赤い赤い血が流れたが
一時間後にはただの土になり
二時間後には、その上に花と草が生え
三時間後には、それは再び命を得て
太陽という名を持つ星の光で温められる
И мы знаем, что так было всегда
Что судьбою больше любим
Кто живёт по законам другим
И кому умирать молодым
私たちは知っている、いつもそうだった
運命にもっとも愛されるのは
自分のルールで生きる者
そして若くして死ぬ者
Он не помнит слово «да» и слово «нет»
Он не помнит ни чинов, ни имён
И способен дотянуться до звёзд
Не считая, что это сон
И упасть опалённым
Звездой по имени Солнце
彼は「はい」や「いいえ」という言葉を覚えていない
地位や名前も覚えていない
彼は星に手を伸ばす
それがただの夢だとは気づかずに
そして星に焼かれて倒れる
太陽の名を持つ星に
Dès que le vent soufflera 風が吹いたら
Renaud（ルノー）の「Dès que le vent soufflera」は1983年にリリースされた曲で、彼の代表作のひとつ。歌詞には自由と冒険の精神が込められており、主人公が海に出て、未知の世界へ向かう決意を表現している。歌詞の中で「海が男を支配する」というフレーズが象徴的で、海に対する深い情熱が感じられる。
Renaudはフランスのシンガーソングライターとして、社会的なメッセージを込めた歌詞で知られている。彼の作品にはしばしばユーモアやシニカルな視点があり、「Dès que le vent soufflera」もその一例だ。海をテーマにしながらも、現実から逃避し、自由を追求する姿勢が歌われている。
彼の音楽スタイルはシンプルで力強く、聴く人に強い印象を与える。この曲は、彼の冒険心や自由への渇望を反映しており、フランスの音楽シーンにおける重要な作品となっている。
歌詞
"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Je m'souviens, un mardi
男が海を手に入れるのではない、
海が男を支配するのだ
その海に心奪われた
あの火曜日のことを僕は覚えている
J'ai troqué mes santiag'
Et mon cuir un peu zone
contre une paire de dockside
Et un vieux ciré jaune,
俺はサンティアゴ（ブーツ）を手放した
そして、ちょっと荒れた革ジャケットも
代わりにデッキシューズの一足を手に入れた
そして古い黄色いレインコートを
J'ai déserté les crasses
Qui m'disaient : Sois prudent
La mer c'est dégueulasse
Les poissons baisent dedans !
僕は嫌な奴らから離れた
慎重になれって言ってた奴らだ
海は汚いんだ
魚たちがあそこで交尾してるんだぞ！
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...
風が吹けば僕は再び出発する
風が向きを変えれば、僕たちは立ち去るだろう・・・
"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Au dépourvu, tant pis...
男が海を手に入れるのではない、
海が男を支配するのだ
その海に心奪われた
不意にだ、仕方ないさ・・・
Sur la mer en furie
Qu'j'ai vomi mon quatre-heures
Et mon minuit aussi.
心臓がとても痛かった
荒れ狂う海の上で
午後のおやつを吐いてしまった
そして夜食も
J'me suis cogné partout
J'ai dormi dans des draps mouillés
Ca m'a coûté des sous
C'est d'la plaisance, c'est l'pied !
僕はあちこちぶつかった
濡れたシーツの中で寝た
お金もなかった
それこそが楽しみなんだ、最高さ！
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...
風が吹けば僕は再び出発する
風が向きを変えれば、僕たちは立ち去るだろう・・・
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne.
男が海を手に入れるのではない、
海が男を支配するのだ
しかし海は女を惹きつけない
女は田舎を好むから
La mienne m'attend au port
Au bout de la jetée
L'horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés,
僕の女は港で待っている
突堤の先で
地平線はすっかり死んでしまった
彼女の色褪せた瞳の中で
Assise sur une bitte
D'amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte,
La mer c'est son malheur !
係留杭に腰掛けて
彼女は涙を流している
彼女の男が去っていく
海は彼女の不幸なのだ
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...
風が吹けば僕は再び出発する
風が向きを変えれば、僕たちは立ち去るだろう・・・
"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Comme on prend un taxi...
男が海を手に入れるのではない、
海が男を支配するのだ
僕は海に連れ去られた
まるでタクシーを拾うみたいに・・・
Je f'rai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m'lâcher la grappe,
僕は世界を巡るつもりだ
各地で確かめるために
この世のすべての男たちが
僕のことをほっといてくれるかどうかを
J'irai z'aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N'oublieront mon prénom...
僕は四方八方へ行くだろう
ちょっと騒ぎを起こしながら
でも海だけは決して
僕の名前を忘れないだろう
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...
風が吹けば僕は再び出発する
風が向きを変えれば、僕たちは立ち去るだろう・・・
"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Et mon bateau aussi...
男が海を手に入れるのではない、
海が男を支配するのだ
僕は海に連れ去られた
僕の船も一緒に・・・
Il est fier mon navire
Il est beau mon bateau
C'est un fameux trois-mâts
Fin comme un oiseau hisse ho !
僕の船は誇り高く
僕の船は美しい
それは名高い3本マストの船
鳥のように優雅に進む、ヨーソロー！
Mais Tabarly, Pajeot
Kersauzon et Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles !
だがタバルリやパジョー、
ケルスゾンやリギデルは*1
木箱のような船でも、
ゴミ箱みたいな船でも航海しない
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...
風が吹けば僕は再び出発する
風が向きを変えれば、僕たちは立ち去るだろう・・・
"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi la mer elle m'a pris
Je m'souviens, un vendredi
男が海を手に入れるのではない、
海が男を支配するのだ
その海に心奪われたのは
忘れもしない、金曜日のことだった
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l'eau,
もう泣かないで、母さん
あなたの息子は船乗りになったんだ
もう泣かないで、父さん
僕は水の流れに身を任せて生きている
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c'est pas marrant
Mais c'était mon destin.
あなたたちの子供を見てほしい
彼は海の男になった
分かってる、面白くないだろうけど
でもこれが僕の運命だったんだ
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons...
風が吹けば僕は再び出発する
風が向きを変えれば、僕たちは立ち去るだろう・・・
風が吹けば僕は再び出発する
風が向きを変えれば、僕たちは立ち去るだろう・・・
Renaudの船。
*1:フランスの有名なヨットマンたち
На заре 夜明けに
「На заре」（ナ・ザリェ / 夜明けに）は、ソビエト時代のニューウェーブバンド、Альянс（アリヤンス） の1987年の曲で、シンセポップとニューウェーブの要素を取り入れた楽曲として評価されている。アリヤンスは、1980年代のソ連におけるシンセサイザーを多用したバンドの中でも特異な存在で、特にその幻想的でドラマチックなサウンドが特徴的だった。
この曲は、夜明けを象徴とした詩的な歌詞とともに、新しい始まりや変化への期待感を表現している。歌詞は抽象的で神秘的な要素が強く、幻想的な世界観を持ち、時折夢のような雰囲気を漂わせる。
「На заре」は当時、ソビエト連邦で公式に広くプロモーションされることはなかったが、インターネットの普及により、2000年代に再評価され、広く知られるようになった。YouTubeなどでこの曲を聴いた人々によって、ロシア国内外で新たな人気を得ている。特にそのノスタルジックな雰囲気と神秘的なメロディは、多くのリスナーの心に残り、今なお高い評価を受け続けている。
歌詞
Ровный бег моей судьбы
Ночь, печаль и плеск души
Лунный свет и майский дождь в небесах
私の運命は滑らかに進む
夜、悲しみ、魂の輝き
空には月明かり、5月の雨
Долгий век моей звезды
Сонный блеск земной росы
Громкий смех и райский мёд в небесах
私の星の長い生命
眠たそうに光る地球の雫
空には大きな笑い声、楽園の蜜
На заре голоса зовут меня
На заре голоса зовут меня
夜明けに、声たちが私を呼んでいる
夜明けに、声たちが私を呼んでいる
Солнца свет и сердца звук
Робкий взгляд и сила рук
Звёздный час моей мечты в небесах
太陽の光、心臓の音
臆病な視線、手の力強さ
空には夢の至福の時間がある
На заре голоса зовут меня
На заре голоса зовут меня
На заре голоса зовут меня
На заре небеса зовут меня
На заре, у-у-у
夜明けに、声たちが私を呼んでいる
夜明けに、声たちが私を呼んでいる
夜明けに、声たちが私を呼んでいる
夜明けに、声たちが私を呼んでいる
夜明けに・・・
Трава У Дома 舷窓の地球
ソ連のロックバンド Земляне（ゼムリャーネ） は、1978年に結成され、80年代に最も人気を博した。彼らの代表曲 「Трава у дома」（家の芝生） は1983年に発表され、宇宙飛行士の心情を描いた歌詞と印象的なメロディで広く知られるようになった。
曲は、宇宙飛行士が地球を離れ、未知の世界へ向かう一方で、故郷の緑豊かな風景を懐かしむというテーマを持つ。シンセサイザーを活用したサウンドと、感傷的な歌詞が融合し、ソ連の宇宙開発時代を象徴する作品となった。
その人気は衰えず、2009年にはロシア宇宙庁（ロスコスモス）によって公式宇宙飛行士ソング に指定された。ゼムリャーネは度重なるメンバーチェンジを経ながらも活動を続け、ロシア音楽史に名を残している。「Трава у дома」は今なお、多くの人々に愛される名曲である。
歌詞
Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе
Земля в иллюминаторе видна
Как сын грустит о матери, как сын грустит о матери
Грустим мы о Земле, она одна
舷窓に映る地球、舷窓に映る地球、
舷窓に映る地球が見える
息子が母を思うように、息子が母を思うように
僕たちは地球を思う。地球はたった一つだ
А звёзды, тем не менее, а звёзды, тем не менее
Чуть ближе, но всё так же холодны
И как в часы затмения, и как в часы затмения
Ждём света и земные видим сны
それでも星々は、それでも星々は
近づいてくるけれど、やはり冷たいままだ
まるで日食の時のように、日食の時のように
僕たちは光を待ち、地球の夢を見る
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава
僕たちが夢に見るのは、宇宙基地の轟音ではなく
この氷のように冷たい青さでもない
夢に見るのは、家の芝生
緑の、緑の芝生だ
А мы летим орбитами, путями не избитыми
Прошит метеоритами простор
Оправдан риск и мужество, космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор
僕たちは軌道を飛び、まだ誰も通ったことのない道を進む
隕石が飛び交う広大な宇宙を
リスクも勇気も、この旅では正当化される
そして宇宙の音楽が、僕たちの真剣な会話に溶け込んでいく
В какой-то дымке матовой,
Земля в иллюминаторе
Вечерняя и ранняя заря
А сын грустит о матери, а сын грустит о матери
Ждёт сына мать, а сыновей Земля
霞んだ霧の中で
舷窓に映る地球
夕暮れと朝焼けが広がる
息子が母を思うように、息子が母を思うように
母は息子を待ち、地球もその息子たちを待っている
И снится нам не рокот космодрома
Не эта ледяная синева
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава
僕たちが夢に見るのは、宇宙基地の轟音ではなく
この氷のように冷たい青さでもない
夢に見るのは、家の芝生
緑の、緑の芝生だ
www.youtube.co
ピアノ演奏を披露し「Трава у дома」を演奏するバンドの後ろで手拍子するプーチン
（13:58〜）
![View to the solar system planets from station. illuminator. Earth, Moon, Venus, Mercury and Mars. Outer . Elements of this image furnished byの素材 [FY310134852867] | ストックフォトの Qlean Market（キュリンマーケット）](https://images.assetsdelivery.com/compings_v2/pike28/pike281911/pike28191100026.jpg)
Le Parking Des Anges 天使たちの駐車場
Une fille aime un garçon
Dans une voiture volée
Près d'une villa bidon
Sur une zone en danger
少女が少年を愛している
盗まれた車の中で
虚しい邸宅の近くで
危険地帯の上で
Terrain vague amarré
A la cité romaine
Comme un fou décoiffé
Déshabille une reine
ローマに繋がれた
荒れた土地
髪を乱した狂人のように
女王の服を剥ぐ
Sur le parking des anges
Plus rien ne les dérange
La folie les mélange
C'est la nuit qui les change
Sur le parking des anges
Deux anges au petit jour
Ont fait l'amour, ont fait l'amour
天使たちの駐車場で
もう何も彼らを邪魔しない
狂気が彼らを混ぜ合わせ
夜が彼らを変える
天使たちの駐車場で
夜明け前の二人の天使が
愛を交わした
Sur le parking des anges
Plus rien ne les dérange
Quand leurs corps se mélangent
Dans la lumière étrange
Sur le parking des anges
Deux anges au petit jour
Ont fait l'amour
Sur le parking des anges
天使たちの駐車場で
もう何も彼らを邪魔しない
奇妙な光の中
狂気が彼らの体を混ぜ合わせる
天使たちの駐車場で
夜明け前の二人の天使が
愛を交わした
Lui il a sur sa peau
Tatoué le nom de l'autre
Elle lui dit qu'il est beau
Qu'elle n'en aimera pas d'autres
彼の肌には
他の誰かの名前が彫られている
美しい彼に彼女は言う
他の人を愛すことはないと
Elle c'est une trafiquante
D'amour c'est son métier
Mais ce soir c'est l'amante
D'un garçon recherché
彼女は愛の密輸業者
それが彼女のなりわい
でも今夜は恋人になる
指名手配中の少年の
Sur le parking des anges
Plus rien ne les dérange
La folie les mélange
C'est la nuit qui les change
Sur le parking des anges
Deux anges au petit jour
Ont fait l'amour, ont fait l'amour
天使たちの駐車場で
もう何も彼らを邪魔しない
狂気が彼らを混ぜ合わせ
夜が彼らを変える
天使たちの駐車場で
夜明け前の二人の天使が
愛を交わした
Sur le parking des anges
Plus rien ne les dérange
Quand leurs corps se mélangent
Dans la lumière étrange
Sur le parking des anges
Deux anges au petit jour
Ont fait l'amour
Sur le parking des anges
天使たちの駐車場で
もう何も彼らを邪魔しない
狂気が彼らの体を混ぜ合わせ
夜が彼らを変える
天使たちの駐車場で
夜明け前の二人の天使が
愛を交わした
Les hommes sont arrivés
Avec l'éclat du jour
Le temps s'est arrêté
Suspendu pour toujours
男たちが到着した
昼の光と共に
時間が止まり
もう永遠に動かない
※サビ繰り返し
Bonjour Vietnam こんにちは、ベトナム
Raconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née
Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire
Je ne sais de toi que des images de la guerre
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère
教えて、私が生まれた時から持っている
この不思議で発音しにくい名前について
古の帝国と、私自身よりもものを言うこの切れ長の目について
あなたのことは、戦争のイメージでしか知らない
コッポラの映画、怒りのヘリコプター
Un jour, j'irai là-bas
Un jour, dire bonjour à ton âme
Un jour, j'irai là-bas
Te dire bonjour, Vietnam
いつかそこへ行く
いつか、あなたの魂にこんにちはと言うために
いつかそこへ行って
そして言うだろう。こんにちは、ベトナム
Raconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
Qui me portent depuis que je suis née
Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
Les marchés flottants et les sampans de bois
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère
教えてよ、私が生まれた時から持っている
私の肌の色、髪と小さな足について
あなたの家、あなたの道、私の知らない
水上の市場やサンパン舟について
あなたのことは、戦争の写真でしか知らない
コッポラの映画、怒りのヘリコプター
Un jour, j'irai là-bas
Un jour, dire bonjour à ton âme
Un jour, j'irai là-bas
Te dire bonjour, Vietnam
いつかそこへ行く
いつか、あなたの魂にこんにちはと言うために
いつかそこへ行って
そして言うだろう。こんにちは、ベトナム
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
Toucher mon arbre, mes racines, ma terre
寺院と石の仏像は私の父
稲田でかがむ女性たちは私の母
祈りの中で、光の中で、私の兄弟たちと再会し
私の木に、私の根に、私の土に触れる
Un jour, j'irai là-bas
Un jour, dire bonjour à ton âme
Un jour, j'irai là-bas
Te dire bonjour, Vietnam
いつかそこへ行って、
いつか、あなたの魂にこんにちはと言う
いつかそこへ行って
そして言うだろう。こんにちは、ベトナム
Göttingen ゲッティンゲン
Göttingenはドイツの町の名前を指し、フランスのシンガーソングライター、Barbara（バルバラ）によって1964年に作曲されたシャンソンである。
ユダヤ人家庭に生まれた彼女は、ドイツ占領下のフランスで逃亡生活を余儀なくされるなど、ドイツに対して良い感情を抱いていたわけではなかった。そのため、1964年にゲッティンゲンでのコンサートのオファーを受けた時、はじめは躊躇したという。しかし実際にはこの町で聴衆から熱心な歓迎を受け、感謝の気持ちを込めてこの町の名を冠した歌を作った。バルバラはすぐにドイツ語でも録音し、この歌は、第二次世界大戦後のフランスとドイツの和解の象徴となった。
1988年、バルバラはゲッティンゲン市の名誉勲章を授与され、2002年には町に”バルバラ通り”ができた。
Bien sûr, ce n'est pas la Seine,
Ce n'est pas le bois de Vincennes,
Mais c'est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.
もちろんそれはセーヌ川ではなく
ヴァンセンヌの森でもない
だけどそれは同じように美しい
ゲッティンゲンで、ゲッティンゲンで
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent,
Mais l'amour y fleurit quand même,
A Göttingen, à Göttingen.
だらだらと嘆くような
岸辺も、決まり文句もないけれど
それでも愛は花開く
ゲッティンゲンで、ゲッティンゲンで
Ils savent mieux que nous, je pense,
L'histoire de nos rois de France,
Herman, Peter, Helga et Hans,
A Göttingen.
私たちのフランスの王たちの歴史を
彼らは私たちよりもよく知っているだろう
ヘルマン、ペーター、ヘルガ、そしてハンスが
ゲッティンゲンで
Et que personne ne s'offense,
Mais les contes de notre enfance,
"Il était une fois" commencent
A Göttingen.
そして誰も気を悪くしないで欲しいけど
私たちが子供の頃には
物語は「昔々あるところに」で始まった
ゲッティンゲンでは
Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes,
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen.
もちろん、私たちにはセーヌも
ヴァンセンヌの森もあるけど
だけどああ、バラはなんて美しいのだろう
ゲッティンゲンでは
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine,
Eux c'est la mélancolie même,
A Göttingen, à Göttingen.
私たちには、薄明けの朝と
ヴェルレーヌの灰色の魂があるけれど
彼らはメランコリーそのものを持っている
ゲッティンゲンで、ゲッティンゲンで
Quand ils ne savent rien nous dire,
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même,
Les enfants blonds de Göttingen.
何と言えばいいか分からなくて
彼らはじっとしたまま私たちに微笑む
それでも私たちは理解できる
ゲッティンゲンの金髪の子供たちを
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent,
Mais les enfants ce sont les mêmes,
A Paris ou à Göttingen.
呆れさせたら残念だわ
そうじゃない人は私を許して
でも子供たちはみんな同じ
パリでもゲッティンゲンでも
O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j'aime,
A Göttingen, à Göttingen.
どうか二度と戻らないように
血と憎しみの時代が
そこには私の愛する人々がいるのだから
ゲッティンゲンに、ゲッティンゲンに
Et lorsque sonnerait l'alarme,
S'il fallait reprendre les armes,
Mon coeur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen.
そして警報が鳴り響き
武器を再びとらなければならなくなったら
私の心は涙を流すだろう
ゲッティンゲンのために、ゲッティンゲンのために
www.youtube.com
↑「"Göttingen"は愛の歌」と語るバルバラ
↑Pommeによるカバー
