It Doesn’t Have to Be This Way ザ・ブロウ・モンキーズ
It doesn't have to be this way
Just counting the hours
'Cause when your bed is made
Then, baby, it's too late, yeah
こんなやり方をする必要はない
ただ時を数えながら
だって君のベッドが整った頃には
その頃にはベイビー、もう遅いんだから
There's no hope for a hungry child
Whose joker is wild
They take all hope away
By the end of the day
Well, I just about had enough of the sunshine
飢えた子供に希望はない
彼のジョーカーは乱暴で
一日の終わりに
すべての希望を奪っていく
まあ、もうひなたぼっこは十分かな
Hey!
What did I hear you say?
You know
It doesn't have to be that way!
You!
When you walk out the door
You gotta ask for more
なんて言ったんだ？
わかってるだろう
そんなやり方する必要はないんだ
ドアから出ていくとき
君はもっと求めなきゃならないんだ
It doesn't have to hurt that way
Just counting the pain
You've only got yourselves to blame
For playing the game
そんなふうに傷つける必要はない
ただ苦しみを数えながら
そのゲームのつけは
ただ君が負ってるんだ
There's no hope for a hungry child
(No wonder!)
Whose joker is wild
And they take all hope away
And I just can't see the sense
And my mind's a haze
Ooh, and I just about had enough of the sunshine
飢えた子供に希望はない
狂ったジョーカーが
すべての希望を奪っていく
僕には理解できない
思考に霧がかかったみたいだ
もうひなたぼっこは十分だ
Hey!
What did I hear you say?
You know
It doesn't have to be that way!
You!
When you walk out the door, baby
(You walk out the door)
You gotta ask for more
(You gotta ask for more)
From society
Take a tip from me now, yeah
なんて言ったんだ？
わかってるだろう
そんなやり方する必要はないんだ
ドアから出ていくとき
君は周りからもっと求めなきゃならないんだ
僕の助言だ
Do you want it?
Do you want it?
Don't you know that I got it, baby?
(If you want)
Do you want it?
Don't you know I got it, baby?
それがほしいか？
知ってるだろベイビー、僕はそれを持ってる
Do you want it?
Do you want it?
Ooh, and I just about had enough of the sunshine
それがほしいか？
ああ、もうひなたぼっこは十分だ
Hey!
What did I hear you say?
You know
It doesn't have to be that way!
You!
When you walk out the door
Ooh, you better ask for more
Baby, baby, baby
なんて言ったんだ？
わかってるだろう
そんなやり方する必要はないんだ
ドアから出ていくとき
君はもっと求めるべきなんだ
